NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU PROGRAMDAKİ TÜM KARAKTERLER, YERLER,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
TATLI GECE
Görünüyor mu?
Selamlar. Gyeongridan-gil Caddesi'ndeki DanBam'a hoş geldiniz.
İşte. Hyun-yi, merhaba de.
- Canlı yayında mıyız? Selam! - Selam!
BU HÂLİ DE ÇOK GÜZEL
YI-SEO, CEKETİNİ NEREDEN ALDIN?
Sizi patronumla tanıştırayım. Patron!
- Selam! Selam ver. Canlı yayındayım. - Tamam.
SEVGİLİ OLUN
Evet, merhaba.
DanBam'ın Gyeongridan-gil'e taşınması konusunda ne düşünüyorsun?
ELEMAN LAZIM MI?
Ne mi düşünüyorum? Ne diyeyim?
Herhangi bir şey söyle.
ÇOK TATLISIN
- Çok çalışacağız. - Tanrım. "Çok çalışacağız."
Patronum çok sıkıcı biri.
ÇOK TATLIYDI
Patron olarak hedeflerin neler? Bize biraz anlat.
- Hedeflerim mi? - Evet.
TANRIM, ÇOK SIKICI
DAHA ÖNCE CANLI YAYIN YAPMAMIŞ GİBİ
YAKIŞIKLI OLDUĞU İÇİN ONU AFFEDİYORUZ
- Haydi. - Tamam.
DANBAM MI? YEMEKLERİ GÜZEL Mİ?
Çalışanlarım ve ben...
GYEONGRIDAN-GIL CADDESİ'NDE YENİ AÇILDILAR
...çok çalışıp
DanBam'ı ülkenin bir numaralı barı yapacağız.
Vay canına.
- Bir numara. - Bir numara.
- Birlikte bağıralım mı? - Tamam.
Bir, iki, üç.
- Başaracağız! - Başaracağız!
BÖLÜM 9
Son olarak...
Bu ülkede beş milyondan fazla işletmeci var.
Ve bu beş milyondan
bir milyonu her yıl iflas ediyor.
Neden iflas ediyorlar?
Ekonomi kötü olduğu için mi?
Hayır.
Çünkü müşterilerin onları tercih etmesi için bir sebep yok.
Yemekleriniz, tasarımınız ve sisteminizle öne çıkmalısınız.
İşe plansız başlarsanız
veya fazla kafa yormazsanız işiniz batar.
Komşu işletmelerden daha iyi olun.
Ayırt edici bir özelliğiniz olsun.
Daha iyi rekabet edebilmek için
sürekli yeni yollar bulmaya çalışın.
Kırk yılda, Jangga'yı köprü altındaki küçük bir bardan
şu anki hâline getirebilmemin sebebi
sürekli yeni çözümler üretmemdi. Buna hep devam edeceğim.
Tüm bu düşüncelerim ve denemelerim
beni bugün olduğum yere getirdi.
Siz de
bunu başarabilirsiniz.
Jang Dae-hee adındaki bu iş insanını
dinlediğiniz için teşekkürler.
BAŞKAN JANG DAE-HEE SEMİNERİ
Kusura bakmayın. Soru almıyoruz.
İŞLETME
Mikrofonu uzatın.
Merhaba efendim. Seminer çok keyifliydi.
Daha önce tanışmıştık. Sizi tekrar görmek güzel.
Sorunuzu merakla bekliyorum.
Patronumun bir lafı vardır.
Ticaretin temelinde insan vardır.
Bunun seminerle bir ilgisi yok. Sadece hayranınız olarak soruyorum.
Sizin işinizle ilgili benzer bir sloganınız var mı?
"Ticaretin temelinde insan vardır." mı?
Patronunuz romantik birine benziyor.
Düşüneyim. Ticaret benim için ne anlama geliyor?
Güzel göstermek için adına ne derseniz deyin,
ticaretin tanımı değişmez.
Bir işletmenin nihai hedefi kâr etmektir.
Jangga'yı küçük bir bar olarak açıp bugünlere getirdiğinizi söylediniz.
Sizi gerçekten takdir ediyorum.
"Rekabet" lafını kullanmanız da hoşuma gitti.
O yüzden rakiplerinizle ilgili bir sorum var.
Sizce küçük bir barın
Jangga'yı alt etme ihtimali var mıdır?
Sizin gibi hırslı gençleri görmek hoşuma gidiyor
ama ben de hâlâ hırslıyım.
O yüzden, ben ölene dek
öyle bir şey olmayacak.
Bu iddialı sözümle bu semineri bitiriyorum.
Başkan Jang Dae-hee'nin düzenlediği seminerimize katıldığınız için sağ olun.
Seni bu seminerde göreceğimi sanmıyordum.
Faydalı oldu mu?
Evet. Çok şey öğrendim efendim.
Gyeongridan-gil'e taşınmışsınız.
İşler nasıl?
Çok çalışıyoruz, kolay değil.
Anladım. Başarılar dilerim.
Hoşça kalın efendim.
Bence asıl güç insanlardan gelir.
Onların güveni bana güç veriyor.
İşin batarsa
onları kaybedeceksin.
Onların sayesinde işim ayakta kalacak.
Pekâlâ.
Bay Kim.
Buyurun efendim.
Bayan Jo.
Başkan Jang sizi görmek istiyor.
Başkan Jang, beklediğiniz misafir geldi.
Tamam. İçeri al.
Birini mi bekliyordun?
Sen...
Geldiğin için sağ ol.
Yemek yedin mi?
Hayır, yemedim.
Önce bir şeyler yiyelim mi?
Çok güzeldi.
Teşekkürler efendim.
Rica ederim.
Lafı dolaştırmayı sevmem.
Neden Jangga'ya gelmiyorsun?
Sana iyi bakarım.
Teklifiniz için teşekkürler
ama reddedeceğim.
Neden?
Patronum yüzünden.
Gençlerin arkadaşlıklarına çok değer verdiğini biliyorum
ama henüz bir yıl bile olmadı.
Köklü bir dostluğunuz yok.
Dediğiniz gibi,
teklifinizi sadece arkadaşlığım yüzünden reddedemem.
Ama bu teklifi yapmanızın sebebi patronum değil mi?
Hem patronumla hem de DanBam'la yakından ilgilisiniz.
Yani?
DanBam'ı büyütebileceğime inanıyorum.
Bu süreçte patronumun değil, benim farkıma varabilirseniz
bu teklifi tekrar yapabilirsiniz.
Jo Yi-seo.
Park Saeroyi'nin barının müdürü.
Pislik Park Saeroyi.
Bay Park yüzünden.
Babam gibiydi.
Kahretsin.
Tanrım, araba kullanırken önüne bak.
Burada o hızla gidemezsin.
Kahretsin.
Sigorta şirketimi mi arayayım yoksa para mı istersin?
- Ne? - Soruma cevap ver, çok işim var.
Ne diyorsun...
Önce arabama çarptığın için benden özür dilemelisin.
O kadar zengin misin?
Özür dilersem para istemeyecek misin?
Zenginim.
Sana para teklif ediyorum!
Saçmalık.
Al.
İşler nasıl gidiyor?
Fena değil. Yi-seo biraz pazarlama yaptı.
"Fena değil" demek az gelir.
Vergi dönemine hazırlanmalıyız.
Ne kadar vergi vereceğim?
Tam miktarı henüz bilemeyiz.
Ama yüksek bir meblağ olacak.
Ne yapmam gerekiyor?
Endişelenme. Benim işim bu.
Yapalım şu işi.
DANBAM'I ŞİRKET YAPACAĞIM
DanBam'ı şirket yapacağım.
PARK SAEROYI
Şirket mi kuracaksın? DanBam şirket mi olacak?
Yani, sen CEO olacaksın.
CEO mu? Şirket yapmak ne demek?
Şirket kurmak...
Kazandığımız parayı düşünürsek vergiler açısından iyi olur.
Bir isim bulmalıyız.
Şirket ismi. Fikirlerinizi söyleyin.
DANBAM BAR GRUP SOHBETİ
Parkga.
Nasıl olur?
PARK SAEROYI
Hayır, Jangga'ya çok benziyor.
YRA'ya ne dersin?
Bence güzel olur.
Yi-seo, Royi, aşk.
PARK SAEROYI
Bilmiyorum. Pek hoşuma gitmedi.
Sen ne dersin Seung-kwon? Aklında bir şey var mı?
Şey...
Itaewon...
...Class?
Tanrım, o ne?
Çok saçma.
Çok kötü, aynı kendisi gibi.
Ben beğendim.
Aslında ben de sevdim.
"Itaewon Class."
Akılda kalıcı. Güzel bir isim.
Siz beğenmediniz mi?
Hayır, beğenmedim.
"Class" mı? Çok çocukça geliyor.
Ergen birinin söyleyeceği bir şey gibi.
DANBAM BAR GRUP SOHBETİ
SEOMSEOM BAR
ITAEWON
Itaewon Class lafını duyduğumda aklıma gelen ilk kelime
özgürlük oldu.
Farklı kültürlerin özgürce kaynaşabildiği bir yer.
Sınırların olmadığı bir yer.
Itaewon, özgürlüğü temsil ediyor.
Bunu demek istemiştin, değil mi?
- Evet. - Saçmalık.
Biraz zorlama gibi geldi
ama fena değil.
Eski toprak havası var.
Ne yapabiliriz ki? Sen zaten beğendin.
Bunu seçeceksin.
Hayır.
Sevmediyseniz değiştiririm.
Şey...
Sen beğendiysen sorun yok.
Güzel bir isim
ama diğer işletmelerle karşı karşıyayken
kendimizi Itaewon'a sınırlamak bizi küçük gösterir.
O zaman Itaewon Class lafını sadece kendi aramızda kullanırız.
Baş harflerini kullansak?
IC mi?
- IC. - Ne?
I see gibi mi?
Vay, İngilizce mi?
Güzel. Akılda kalıcı.
IC.
Beğendim.
Müdürümüz de beğendiğine göre
IC AŞ'nin kurucu üyeleri olduk.
Itaewon Class.
DANBAM
KAPALI
GECE YARISINDA BAŞLIYORUZ
Saeroyi!
Selam Hye-won.
Merhaba.
Okulunun yıl dönümüydü, ben de buraya getirdim.
Seni görmek güzel.
Elindekileri alın.
- Tamam. - Tamam.
- İlk kez geliyorsun, değil mi? - Evet.
Selam Yi-seo.
Acıktım. Bana yemek verin.
Acıktın mı?
- Hyun-yi, bir şeyler hazırlar mısın? - Elbette.
- Şunu al. - Sen getir.
Seni...
Buraya otur. Yemeğin birazdan hazır olur.
Tamam.
Ben siparişi kontrol edeceğim.
Tamam.
Saeroyi, biraz konuşalım.
Sen burada bekle.
DANBAM
İşler nasıl?
Gayet iyi gidiyor.
Ama Itaewon'daki kadar değil.
Sokakta bar işletmek biraz zor.
Çok şaşırdım.
Burayı satın alıp barını taşıdın.
O kadar parayı nasıl biriktirdin?
İyi bir fon yöneticisi olan arkadaşım sayesinde.
- Bir dahakine tanıştırırım. - Tamam.
Şöyle ki...
Ne oldu?
Geçen sefer konuştuğumuz mesele...
Bir dakika.
Hye-won nerede?
Hye-won.
Hye-won?
Hye-won!
Hye-won'u gördünüz mü?
Hayır, siparişi kontrol ediyorduk. Gitmiş mi?
- Geun-soo, Toni'yle şu tarafa bakın. - Tamam. Toni.
Yi-seo, sen burada kal. Biz şu tarafa gidelim.
Hye-won!
Saeroyi telefonunu neden açmıyor?
Hanımefendi.
Bana mı dedin?
Bir kediyi takip ederken kayboldum.
Telefonum yanımda değil.
Sizinkini kullanabilir miyim?
Bana "hanımefendi" deme.
Babamla aynı yaşlarda gibisiniz.
Ama evli değilim.
Gerçekten mi?
Ama çok güzelsiniz.
Neden evli değilsiniz?
Haydi, aramanı yap.
Baba, özür dilerim.
Kayboldum, başkasının telefonundan arıyorum.
Buraya mı?
Buna katılmıyorum.
Hadi. İsimlerini söyle.
- Kim Ji-eun ve... - Hye-won!
- Tanrım. - Baba, nefes alamıyorum.
- Bayan Kang. - Selam.
Neden bana söylemeden çıktın?
Özür dilerim baba. Endişelenmişsindir.
Endişelendim tabii!
Bu hanımefendi bana yardım etti.
- Sağ olun. - Sorun değil.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Tatlı bir kız. Keyifli bir sohbet ettik.
Kendisi tedarikçimiz, bu da kızı.
Anladım.
Benimle buluşmaya mı geliyordunuz?
- Evet, barına bakmak isterim. - Tamam.
Orada konuşalım.
Tekrar özür dilerim baba.
- Hye-won. - Efendim?
Saeroyi'yle git.
Benim birini aramam gerekiyor. Barda buluşuruz.
ITAEWON ÇOCUK PARKI
Sen kimsin?
- Bırak beni piç herif! - Serseri!
Hey!
Baban dövüş sporu mu yapıyor?
Babam eski polis. Çok güçlüdür.
Sağlam biridir.
Hem de bekâr.
Ne?
Ne oldu?
Sadece bugün çektikleri var.
Muhtemelen her gün fotoğrafları siliyordur.
Nereye gittiğinizi, kimlerle buluştuğunuzu ve neler yaptığınızı izliyor.
Yaptığınız her şeyi...
Ne oldu? Bir şey mi buldunuz?
Hayır.
Acaba bunun için kimden emir aldı?
Başkan Jang.
Evet.
Sadece o böyle bir şey yapabilir.
O zaman ortaklığımızdan haberdardır.
Yardımınız için teşekkür ederim.
Hiç sorun değil.
Kızınız çok akıllı ve cesur. İyi yetiştirmişsiniz.
Neyse ki bana çekmemiş.
Ama onu siz yetiştirdiniz.
Çocuklar ailelerinin izinden gider.
Sizinle övünüp durdu.
Çok iyi bir baba olmalısınız.
Hye-won, artık gidelim. Herkesle vedalaş.
Bayan Kang, Saeroyi, görüşürüz.
- Uslu dur. - Tamam.
- Kendinize iyi bakın. - Siz de.
Dedektif Oh.
Bana bir şey söyleyecektin.
O mu?
Sonra söylerim. Başka zaman.
Bekleyeceğim.
Gayet iyi gidiyorlar.
Birkaç ilginç detay var.
Tadilatı tamamladılar
ve tüm süreci kendileri denetlediler.
Mekân aşağı yukarı 130 metrekare
ama yıkım giderleri dâhil, sadece 25 milyon won harcadılar.
Orayı görmüş gibisin.
Evet, gördüm.
BAŞKAN JANG DAE-HEE
Tüm süreci canlı yayınladılar.
Depo bulmaları, tadilatlar
ve denetimler de dâhil.
Küçük işletmecilerin
ve yemek meraklısı gençlerin arasında çok popüler bir yöntem.
Sizi DanBam'ın çalışanlarıyla tanıştırayım.
DanBam'ın yüzü.
Jang Geun-soo!
YAKIŞIKLI
Ben Jang Geun-soo, garsonum.
Selam Geun-soo. Hobilerin neler?
- Hobilerim mi? - Evet.
Soju şişelerini çevirmekte iyiyimdir.
- Evet. Hobisi buymuş. - Göstereyim.
- Böyle. - Tanrım.
Önce onu yap.
Bay Kim bekliyor efendim.
Gelsin.
Başka zaman gelirim.
Sorun değil. Ne oldu?
Harika soju bombası yapıyorum.
Müşteriler için de soju bombası yapıyor musun?
Elbette. Tabii ki yapıyorum.
Harika soju bombaları için DanBam'a gelin.
DANBAM BARA GELİN
Bayan Kang onu takip ettirdiğimizi fark etti.
- Ben gideyim. - Hayır, dur.
- Ama bunu yapanın siz olduğunu... - Biliyordur.
Başka kim Min-jung'u takip ettirecek?
Fark etmez.
Asıl mesele o kız, Jo Yi-seo...
Pozisyonunu ve maaşını düşünüyoruz.
Hallettiğimiz zaman ona teklifi sunacağım.
Güzel. Onu buraya almalıyız.
- Efendim. - Patronunun sevgisini kazanmış olmalı.
DANBAM BARA GELİN
Bu süreçte patronumun değil, benim farkıma varabilirseniz
bu teklifi tekrar yapabilirsiniz.
İlginç biri.
Nasıl?
Park Saeroyi denen o serseriyle pek uyuşmuyor.
Benim gibi biri.
- Diğer şeylere baktın mı? - Evet efendim.
Tüm malzemelerini Hyewon Gıdadan alıyorlar.
İyi malzemeler kullanıyorlar. Ama şirketi hiç duymamıştım.
Sahibi eski bir polis. O yüzden olabilir.
İşine özen gösteren biriymiş.
Eski bir polis mi?
Yaklaşık on yıl önce polisliği bırakıp
gıda tedarikçiliği işine girmiş.
İlginç olan şu, şirketi Pajin'de ve çoğunlukla
bölgedeki işletmelerle çalışıyor.
Ama bir saat uzaklıktaki DanBam'a da ürün sağlıyor.
O yüzden kişisel bir ilişkileri olabilir.
"Pajin" mi?
Bay Park'ı tanıyor olabilir.
Onunla bir görüşme ayarla. Bizzat tanışmak istiyorum.
Neler oluyor?
Bayan Kang'ı takip mi ediyorsunuz? Jo Yi-seo ve tedarikçi meselesi ne?
Her şeyi duydunuz.
Jangga neden küçük bir barı bitirmek için onca emek...
Bayan Oh.
Fikrinizi söylemenize gerek var mı?
- Ne? - Biz sadece çalışanlarız,
tek yapmamız gereken
Başkan'a uymak.
Neler oluyor?
Kavga mı ediyorsunuz?
Ben gidiyorum.
Nesi var onun?
Bir şey yok efendim.
Babam nasıl? İyi mi?
Evet efendim.
Ona iyi bak. Son zamanlarda biraz hassas.
Babamın bir şeye ihtiyacı olursa
bana da haber ver.
Efendim.
Jo Yi-seo'yu sevmiş gibi görünüyor, DanBam'da çalışan şu genç kız.
Güvenini kazanmak için bir fırsat olabilir.
Onu şirketimizde çalışmaya ikna etmek ister misiniz?
Ne dedim sana?
Arka sokakta iş yapmak zordur.
Barlar için daha da zordur.
İlçenin otoparkı 23.00'te kapanıyor.
Kaç kere açık kalmasını istediğimi tahmin edemezsin.
İyi bir fikre benziyor. Neden yapmadılar?
Onu bırak.
Noksapyeong'daki Namsan manzaralı yaya köprüsü var ya?
Bildiğin gibi manzarası harika.
Orayı güzelce dekore edip
turistik bir alana çevirmeyi önerdim
ama beni dinlemediler.
Bu da güzel fikirmiş. Neden yapmadılar?
Görünüşe göre
daha önce kimse böyle şeyler yapmamış.
Onlara sayısız fikir veriyorum ama beni hiç umursamıyorlar.
Tamamen zaman kaybı.
AÇIK DANBAM
İş yerin arka sokaktaysa düzenli müşteriler edinmelisin.
Zamanla daha iyi olur, böyle devam et.
Tamam, aklımda bulundururum.
Hey.
Kel.
Tavsiye verecek kadar büyüdün mü?
Uzun zaman olmuştu.
Tanışıyor musunuz?
Evet. Ondan borç aldın mı?
Hayır, düzenli müşterimiz.
Bunu duyduğuma sevindim.
Borç alacaksan bankadan al. Yoksa başın derde girer.
Ne diyorsun sen?
Geçmişi ne çabuk unuttun?
Tanrım, hâlâ asabisin.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Kendinize iyi bakın. - Tamam, görüşürüz.
Yemek yemeye geldim.
Neler oluyor? Çoktan kapattınız mı?
Hayır. Toni, masasını göster.
- Merhaba. - Tanrım, korktum.
Müşteri yok herhâlde.
Hayır.
Ben ne dedim? Burada iş yapılmaz.
Resmen bize lanet ediyorsunuz.
Yi-seo.
Bu mahallenin nesi var?
Arsız kerata.
Haksız olduğumu mu sanıyorsun?
Etrafına bir bak. Tüm mekânlar kapandı.
Canlandıracağım.
Saçmalama. Nasıl yapacaksın?
Burada hayat yok.
Size yiyecek bir şeyler getireyim.
Burayı satıp git. Yapabileceğin en iyi şey bu.
PATRON PARK SAEROYI
MARUDANG RESTORANI
Teşekkür ederim.
- Meyve suyu alın. - Teşekkürler.
JOJO'NUN YERİ KAHVE, MÜZİK, DİNLENME
Ne yapıyor?
Nereden bileyim?
Sen neden buradasın?
Gördüğün gibi patron gereksiz işlerle meşgul.
Seni görmeye geldim.
Ne?
Başkan'la görüşmüşsün.
Seni kendisine benzetiyor.
Kendisine mi benzetiyor? Çok kötüymüş.
Ama çok alınmadım.
Burada çalışmanın sebebi Saeroyi miydi?
- Evet. - Demek tek sebebi o.
O seni reddederse ne olacak?
- Senin yüzünden mi? - Evet.
O zaman ne olacak?
İstifa edecek misin?
Öyle bir şey olmayacak.
Daha önce hiç kaybetmedim.
Soo-ah.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Vietnam restoranının
menüsü ve masa düzeni yetersiz, onlara yardım edeceğim.
Neden yardım ediyorsun?
- Ne? - Bu yardımseverlik nereden çıktı?
Yine neyi sorun ediyorsun?
Anlamıyorum.
Anlamam için açıklamanı bekliyorum.
Hayatta kalmak için yapıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Barımızın işleri iyi gitmiyor.
Kendi barımıza odaklansan...
Başka neye ihtiyacımız var?
DanBam'ı daha nasıl geliştirebiliriz?
Sayende pazarlama stratejimiz iyi gidiyor.
İç dizaynımız da güzel.
Başka ne lazım? Yemekler mi?
Yemeklerin leziz olduğunu söyledin.
Yani?
Komşularımızla arkadaş olup düzenli müşterimiz mi yapacaksın?
Bu sokaktaki tüm işletmeler kötü durumda.
Barımıza odaklanmak bir şeyi değiştirmeyecek.
Tüm sokağı canlandırmalıyız.
Buna inanamıyorum.
Ne?
Sen hayalci ve idealistsin.
Hiç uyuşmuyoruz.
Onu kafana takma.
Söyleneni yapmak zorunda.
Şirketi kurarken
bir takım olduğumuzu söylemedin mi?
Ne?
Söyleneni yapmak kolay.
Ama...
...istediğin takım gerçekten bu mu?
Biz sadece çalışanlarız, tek yapmamız gereken
Başkan'a uymak.
Şey...
Biz sıradan birer çalışan olabiliriz.
- Geun-soo... - Ama
Yi-seo farklı.
O müdür.
Küçük bir şirket olsak da o hissedarlardan biri.
Ayrıca
o tamamen sana bel bağladı.
En azından onu ikna etmeye çalışabilirsin.
Geun-soo, bugün neyin var böyle?
Yi-seo bu sıralar biraz farklı gibi.
Saeroyi'ye farklı davranıyor.
Geun-soo söylediklerinde haklıydı,
ne diyeceğimi bilemedim.
Bu arada
Geun-soo...
Biliyorum.
Başkan Jang'ın küçük oğlu.
Umurunda olmamasını anlıyorum.
Ama ona ne olacak?
Acaba neden DanBam'da çalışıyor?
Emin değilim.
Belki para kazanmak istiyordur.
Peki Yi-seo?
Sence Yi-seo neden orada çalışıyor?
Ne?
Onun başarılı olmasını istiyorsundur.
Neden? Neyi merak ediyorsun?
Birlikte olamamamızın
çok sebebi var gibi hissediyorum.
Sorun nedir? Bir şey mi oldu?
Sence bu nasıl bir ilişki?
Ne?
Sence Jangga'da çalışmasaydım
biz ne durumda olurduk?
Orada çalışsan da çalışmasan da
ilişkimizin ne olacağına sen karar vereceksin.
Hep sorumluluğunu bana yüklüyorsun.
Ama hislerinden hiç bahsetmedin.
Senden hoşlanıyorum.
Cezaevindeyken bunu söylemiştim.
O on yıl önceydi.
Otobüs durağında da söyledim.
Daha yeni oldu.
Dalga mı geçiyorsun?
Beni işimden istifa ettireceğini söyledin.
Bahsetmek dediğin bu mu?
Kendimi daha iyi nasıl ifade edebilirim?
Tanrım.
Bunu söylerken hayatımı ortaya koydum.
Baskı hissetme, sadece aklında bulunsun.
İlişkimizi
istediğin gibi tanımlayabilirsin.
Çünkü Saeroyi öyle biri.
Değişmeyecek.
Bir keresinde bunu ben söylemiştim.
Ne?
Dünyanın en aptal adamısın.
Ne dediğimi hatırlıyor musun?
Zengin adamlardan hoşlanırım.
Kendime ait bir binam var.
Kolay değil, biliyorsun.
Tanrım.
Tanrım, korktum.
Ne?
Ne istiyorsun?
Dün gece o kızla gitmişsin.
- Soo-ah mı? - Evet.
- Ne yaptınız?
- Bir şeyler içtik. - Bir şey oldu mu?
- Ne gibi? - Sevgili misiniz?
Saçmalamayı bırakıp mesaiye hazırlan.
Saçmalamıyorum.
Onunla çıkma.
Ne?
Senin neden umurunda?
Umurumda işte.
Onunla çıkarsan
işten ayrılırım.
Neden bahsediyorsun?
- Neden ondan nefret ediyorsun? - Gerçekten bilmiyor musun?
Gerçekten sebebini bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Aklında bulunsun.
Nesi var bunun?
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bu on...
Bakalım.
Tamam.
Teşekkürler.
Gelecek ay zamanında öderim.
Neler oluyor?
Müşterilerin var.
Elbette.
DanBam'ı işleten genç adam
pazarlama stratejisinde ve diğer birkaç konuda yardımcı oldu.
- O çocuk mu? - Evet.
Menü ve masa düzeni konusunda da yardım etti.
Sadece bize de değil.
Bugünlerde herkese yardım ediyor.
Restoranın işleri eskisine göre daha iyi.
O genç adam çok kibar ve bilgili biri.
Takdir edilesi bir insan.
İlginç.
Bana birini hatırlatıyor.
JANGGA
Hoş geldiniz Bay Oh.
Sizin malzemelerinizle yapılmış bir yemeğe rastladım.
Malzemeler kaliteli ve tazeydi.
Ben de sizinle çalışmak istedim.
Teşekkürler.
Itaewon'da DanBam adında bir barla
özel dağıtım anlaşmanız varmış, doğru mu?
Evet, doğru.
Bizimle
anlaşmak ister misiniz?
Kore'nin en büyük gıda şirketinden
teklif aldığım için müteşekkirim.
Ama bir koşulunuz olacak mı?
"Koşul" mu?
Açık sözlülüğünüz hoşuma gitti.
Bildiğiniz gibi, şirketimiz oldukça büyük.
Bizimle anlaşırsanız başka şirketlerle çalışacak vaktiniz olmayacak.
Diğer şirketlerle yaptığınız anlaşmaları iptal edip
Jangga'yla özel bir anlaşma imzalamak ister misiniz?
DanBam'la olan anlaşmamı iptal mi edeyim?
Evet, öyle yapmanız gerekecek.
Kârlı bir anlaşma olacağından emin olun.
Itaewon'a mı?
Ben de oraya gidiyorum.
Bırakayım mı?
Neden Itaewon'a gidiyorsun?
Jo Yi-seo muydu?
DanBam'ın müdürü.
Onunla konuşacağım.
Neyse, atla. Yolumun üzerinde, seni de bırakırım.
Mesajımı almadın mı?
Senden hoşlanmadığımı açıkça belirttim.
Tanrım.
Hayalim ne, biliyor musun?
Arabamın ön koltuğuna oturman.
Çok basit bir hayal değil mi?
Bu öz güvenin kaynağı nedir?
Şirketin vârisi olman mı?
Yoksa zengin olman mı?
Bana ilgi duyduğun için sana teşekkür mü etmeliyim?
Ben sana hiç...
Ben sana hiç öyle davranmadım.
Senden neden hoşlanmadığımı
açıkça söyledim.
Evet.
Kaza yüzünden.
Ama adı üstünde, kazaydı.
Arabamı bilerek çarptığımı mı sanıyorsun?
Saeroyi'den nefret ettiğim doğru ama ben asla...
Peki ya sonrası?
Kazadan sonrası?
Ambulans çağırmadın.
Suçu başkasının üstlenmesine izin verdin.
Onlar da mı kazaydı?
Senden ne kadar nefret ettiğimi
tahmin bile edemezsin.
Soo-ah.
Doğru.
Saeroyi'den hoşlanıp hoşlanmadığımı sormuştun.
Ne?
Hoşlanıyorum.
O yüzden tekrar söyleyeyim.
Lütfen bana
ilgi göstermeyi kes.
Pekâlâ Bay Jang. Ben çıkıyorum.
Siktir!
ÜRÜN TEDARİK SÖZLEŞMESİ
Sözleşmenin şartları iyi görünüyor.
Ama
maalesef reddetmek zorundayım.
Tanrım.
Saeroyi'yle yakın olduğunuzu duydum.
Onun yüzünden mi böyle davranıyorsunuz?
Evet. Ona borçluyum.
Ne kadar?
Parayla ödeyebileceğim bir borç değil.
Size bir tavsiye vereyim.
İş yaparken duygularla hareket edilmez.
Siz de söylediniz.
Jangga, Kore'nin en büyük restoran zinciri.
Şimdilik öyle.
- O zaman kabul edin. - Ama on yıl sonra
Saeroyi'nin ve DanBam'ın
ne kadar büyüyeceğini
düşünebiliyor musunuz?
Bunun sadakatle ilgisi yok.
Kâr etmek için
geleceğe yatırım yapıyorum.
Gençsiniz.
Çocuğunuz var mı?
Evet, bir kızım var.
Kaybedecek bir şeyi olmayan pervasız biri gibi konuşuyorsunuz.
Bu sektörde bana karşı gelmek hiçbir fayda getirmez.
Çocuğunuzu düşünün.
Gidebilirsiniz.
Fikrinizi değiştirirseniz arayın.
O zaman gidiyorum.
Çocuklar ailelerinin izinden gider.
Sizinle övünüp durdu.
Çok iyi bir baba olmalısınız.
Çocuğumu mu düşüneyim?
Bakın Başkan Jang.
Çocuklar ailelerinin izinden gider.
Size baktığım zaman
Jang Geun-won'un neden böyle biri olduğunu anlayabiliyorum.
Beni tahrik etmeyin.
Saeroyi'ye borçlu olduğumu söyledim.
Bu borcun
sizinle de ilgisi var.
Ne?
Jang Geun-won'un on yıl önce vurup kaçtığı kaza.
Ne yazık ki
o vakanın başındaki polis bendim.
Yaklaşık on yıl önce polisliği bırakıp
gıda tedarikçiliği işine girmiş.
Yoksa o...
O soruşturmayı utanç verici bir şekilde yürüttüm.
Kızım bu aciz adımlarımın izinde büyüyecek.
Bazen tek bir aciz adım yeterlidir.
Kızım için
bir daha o kadar aciz olmayacağım.
Tanrım.
Bazen yaşlı bir kadın gibi oluyorsun.
Yalnız kalmak istiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Hissettiklerini anlıyorum.
Ama Saeroyi'nin söyledikleri
doğru değil miydi?
Onun gibi idealist mi oldun?
Araştırmamı iyi yapamamışım.
Özür dilerim efendim.
Jo Yi-seo ne durumda?
Daha ne kadar bekleyeceğim?
Bay Jang bugün ona iş teklifini sunacak.
Geun-won mu?
Evet.
Ben geldim.
Geun-soo.
Selam.
Tam zamanında geldin.
Selam.
Burada ne işin var?
Seni görmeye gelmedim.
Beni tanıyorsun, değil mi?
Ben Jang Geun-won.
JANGGA, JANG GEUN-WON
Biraz konuşabilir miyiz?
Patron.
Biraz konuşacağız.
Tamam.
Aşağıda bir kafe var. Oraya gidelim.
Baksana. Çok havalı.
Hoşuma gitti.
Dur.
Yi-seo'yla ne konuşacaksın?
Eskisi gibi değilsin galiba.
Ne yapacaksan yap
ama Yi-seo'ya bulaşma.
Aklını mı kaçırdın?
Şu hâline bak.
Bırak.
Hey.
Eğer bir gün senin olmamı gerçekten istiyorsan
Jangga'yı sen almalısın.
Beni tahrik etme.
Yerini
elinden alabilirim.
Serseri.
Bir dakika.
Adı Jo Yi-seo muydu?
Ona bulaşmıyorum.
Ona iş teklif edeceğim.
Bu küçük bar mı, Jangga mı?
Tereddüt edeceğini sanmıyorum.
Kahretsin.
Ne diyor bu?
İş teklifi mi?
Yi-seo'yu elimizden alacak mı?
Patron.
Olay çıkarmayın.
Ne yapacaksın?
Yi-seo'nun kendi hayatı.
Karar ona ait.
Bekleyip göreceğiz.
MÜDÜRLÜK TEKLİFİ
Üniversiteye bile gitmemiş 20 yaşında bir çocuksun.
Başka bir yerde böyle bir teklif bulamazsın.
Düşünecek bir şey yok.
Aramıza ne zaman katılacaksın?
JANGGA, JANG GEUN-WON
Adım gibi eminim.
Daha yüksek maaş verirlerse
kesinlikle oraya gidecek.
Bilmiyorum.
Mesele para olsaydı
başta DanBam'a gelmezdi.
Evet. Koreliler sadık ve vefalıdır.
Burada fazla çalışmadı bile.
Sadık ve vefalıymış, yesinler.
İşten ayrılacağım.
Endişeli misin?
Hiç uyuşmuyoruz.
Evet.
Yi-seo yetenekli olduğu için mi
ona ihtiyacın var?
Sadece hislerini merak ediyorum.
Yi-seo'nun senin için önemini.
O sadece bir çalışan mı?
Yoksa
ona karşı hislerin mi var?
Neden bahsediyor?
Ne?
Bu iyi bir teklif.
Tanrım.
Sadece iyi değil.
Anlayamayacak kadar genç olabilirsin
ama bu muhteşem bir fırsat.
Müdür Jang.
Bara yatırım yapmıştım,
o yüzden yaşıma göre iyi kazanıyorum.
Teklif ettiğin maaştan fazlasını kazanıyorum.
Sonuçta Jangga'dan bahsediyoruz.
Küçük bir barın kazandırdığından fazlasını öneremiyorsan
biraz düşünmem gerekebilir.
Anladım. Ne kadar kazanıyorsun?
Satışları hesaba katarsak yaklaşık 100 milyon won.
"100 milyon won" mu?
Şu anki satışlara göre öyle.
DanBam'ı daha da büyüteceğimden eminim.
200 milyon won önerirsen
- düşünebilirim. - "200 milyon" mu?
Doğru. Muhtemelen
bu kararı verecek yetkin yoktur.
200 milyon muydu?
50 milyon won ekleyelim.
250 milyon won olsun.
Ne? 250 milyon...
Jangga inanılmaz bir şirketmiş.
Saeroyi'nin barı batacak.
Bak.
Seçtiğin yolla hayatını değiştirebilirsin.
Tereddüt etme.
Zaten Saeroyi'nin inadından ve katılığından bıkmıştım.
Bardaki hisselerim olmasaydı çoktan işten ayrılırdım.
İşte böyle.
O toy bir çocuğun teki.
Biliyorum.
Kendi hâline bakmadan Başkan Jang'la ve seninle uğraşıyor.
Ağırlığını koymalısın.
DanBam'ı yok edeceksin, değil mi?
Çok akıllısın.
Bu paraya değeceksin.
Teşekkür ederim.
Numaranı kaydedeyim.
Ne zaman başlayabilirim?
İster yarın, ister haftaya.
Hangisi işine gelirse.
Tamam.
Bir sorum var.
Park Saeroyi'yle ilgili. O serseri neden seninle uğraşıyor?
Ne?
Geçmişte bir şeyler oldu.
Ne oldu?
Önemli değil. Bilmen gerekmiyor.
Tamam.
Muhtemelen karakolun önünde söylediğin şeyle ilgilidir.
Park Saeroyi'nin babasının
senin yüzünden öldüğünü duydum.
Bu doğruysa
sana inanamıyorum.
Ne?
Yasalar senin için geçerli değil demek.
Bu harika.
Şey...
Tanrım, özür dilerim.
Doğruyu yanlıştan ayıramıyorum.
Kötü bir şey mi söyledim?
Hayır. Hayat böyledir.
Yasalar fakirleri disiplin altına almak içindir.
Yasalar tepedekilere işlemez.
Peki detaylıca anlatabilir misin?
Önemli bir şey değil. Kazaydı.
Arabayla babasına çarptım,
oracıkta öldü.
Ama hapse başkası girdi. Bu kadar.
Acaba Saeroyi bunu nasıl öğrendi?
Dersini almamış olmalı. Hâlâ intikamını almaya çalışıyor.
Onun gibi önemsiz biri ne yapabilir ki? Öyle değil mi?
Hiçbir şey yapamaz.
Ne yapacak?
Bu yara izi nasıl oldu?
Derin deniz balıkçılığı yaparken yaralandım.
Peki bu?
İnşaatta çalışırken oldu.
Tek başına çok zorlanmışsındır.
Onunla uğraşan
herkesi öldürmeye karar verdim.
Bu çok tatlıymış.
Yeter.
Durmanı istiyorum.
Ne?
Neyin durmasını?
SES KAYDI
Bakayım.
Buralarda mıydı?
Yasalar fakirleri disiplin altına almak içindir.
Yasalar tepedekilere işlemez.
Peki detaylıca anlatabilir misin?
Önemli bir şey değil.
Kazaydı.
Arabayla babasına çarptım,
oracıkta öldü.
Ama hapse başkası girdi. Bu kadar.
Ne yapıyorsun?
Hayatımda
senin kadar aptal birini görmedim.
Kahretsin.
Ben...
...patronuma deli gibi âşığım.
Ama sorun şu ki
kafası sürekli Jangga'lı piçlerle dolu.
Çok kıskanıyorum.
Orospu çocukları.
O yüzden
hepinizi bitireceğim.
HONG SEOK-CHEON'A TEŞEKKÜRLER
Baban benim düşmanım.
Günahlarının bedelini ödeyecek.
Hedefime ulaşmak için her şeyi yaparım.
Ben Jo Yi-seo, DanBam'ın müdürüyüm.
Bu önemli.
Maalesef pes etmeliyiz.
Saçmalık. Bu savaşı kazanırız. Neden pes edelim?
Masumiyetini kanıtlayabilir misin?
Bence bir şansımız var.
Ama bence oğlunuzu işten çıkarmanız gerekiyor.
Bir daha bana ailemden vazgeçmem gerektiğini söylemeye cüret etme.
Başkanı görevden alma vakti geldi.
Başkanı görevden alma teklifi mi? Aklını mı kaçırdın?
Bunu yaptığına pişman edeceğim.
Aynı sözü
hayatım pahasına veriyorum.
Tadı hâlâ...
...acı.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever